W dwie środy: 3 i 17 marca o 13.30 na kanale Sztuka przekładu MS Teams specjalność przekładowa IFP UAM będzie gościć Panią dr Kingę Piotrowiak-Junkiert z Instytutu Lingwistyki Stosowanej UAM, badaczkę i tłumaczkę literatury węgierskiej, znawczynię i tłumaczkę Imre Kertésza, Przewodniczącą Zachodniego Oddziału Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury, która proponuje nam fascynującą przygodę, polegającą na przygotowaniu przekładu artystycznego jednego z najbardziej zaskakujących poetów węgierskich. Attila József, bo o nim mowa, to żywa legenda literatury węgierskiej; za napisanie wiersza Tiszta szívvel [Czystym sercem] doczekał się rozprawy sądowej, odmienił brzmienie języka poetyckiego.

Szanowni Państwo,

poniżej umieszczam link do erasmusowych konsultacji  na platformie Teams - zapraszam w lutowe piątki w godz. 12.00-13.30:

https://teams.microsoft.com/l/meetup-join/19%3ac6fededc35814f968458f37016a73c51%40thread.tacv2/1612347976354?context=%7b%22Tid%22%3a%2273689ee1-b42f-4e25-a5f6-66d1f29bc092%22%2c%22Oid%22%3a%2257ae301d-9dd6-4efc-b611-07dbae7cc866%22%7d

Z mobilnościowym pozdrowieniem

Justyna Wciórka

Od stycznia 2021 roku na naszym Wydziale trwają prace zespołu w ramach projektu Cyfrowa Infrastruktura Badawcza dla Humanistyki i Nauk o Sztuce DARIAH.PL – Węzeł Filologiczny. Jego zadaniem jest stworzenie dostępnej online platformy chmurowej wyposażonej w narzędzia potrzebne do badań literaturoznawczych oraz językoznawczych (zwłaszcza nad tekstowymi i graficznymi dokumentami źródłowymi). Całość projektu, którego koordynatorem jest prof. UAM dr hab. Mirosław Wobalis, zostanie sfinalizowana pod koniec 2023 roku.

W środę 27 stycznia o 13.30 Gościem specjalności przekładowej IFP UAM w cyklu spotkań "Sztuka przekładu" będzie Pani Profesor Magda Heydel, literaturoznawczyni i przekładoznawczyni, komparatystka literacka i kulturowa, kierowniczka Centrum Badań Przekładoznawczych i studiów magisterskich Przekładoznawstwo literacko-kulturowe na Wydziale Polonistyki Uniwersytetu Jagiellońskiego oraz redaktorka naczelna pisma „Przekładaniec”; nagradzana tłumaczka literatury języka angielskiego, m.in. dzieł Josepha Conrada, Seamusa Heaneya, T.S. Eliota, Teda Hughesa, Alice Oswald, Roalda Dahla, Dereka Walcotta i Virginii Woolf. Edytorka przekładów poetyckich, m.in. Czesława Miłosza i Stanisława Barańczaka.

Prof. Heydel wydała ostatnio Opowiadania modernistycznej pisarki brytyjskiej Katherine Mansfield. Rozmawiać będziemy o A Cup of Tea za pośrednictwem platformy Zoom:

https://zoom.us/j/98075278263?pwd=VGRXVmtsQXRNS0JKeXR5RUExVWpnQT09  

Tekst opowiadania, w tym fragment do przekładu, udostępnia prof. Ewa Rajewska (rajewska@amu.edu.pl).

Zapraszamy!