Piotr Śniedziewski, Dziedziczki Emmy. Recepcja twórczości Gustave’a Flauberta w Polsce

Wydawnictwo „Poznańskie Studia Polonistyczne” 2026

Piotr Śniedziewski dał się już w poprzednich pracach poznać jako znakomity znawca literatury francuskiej i jej związków z kulturą polską, historyk literatury, komparatysta i tłumacz. Wszystkie te kompetencje uruchamia w swojej najnowszej książce poświęconej w całości polskiej recepcji twórczości Flauberta. Poznański badacz pisze o tej recepcji w sposób pasjonujący, demaskując przekłamania, dopełniając luki i przemilczenia, tłumacząc źródła sądów, sięgając do archiwów, badając procesy mityzacyjne, manipulacje biografią pisarza. Jednocześnie jest to książka nie tylko o recepcji, ale po prostu o Flaubercie, którego Autor zna i którego w tej pracy stara się przedstawić, proponując swoje spojrzenie jako dopełnienie wszystkich cudzych spojrzeń i perspektyw, które prezentuje (sam zresztą jako tłumacz i autor prac o Flaubercie staje się przedmiotem własnych badań).

Fragment recenzji prof. dr hab. Magdaleny Siwiec

Na płaszczyźnie czysto merytorycznej książka jest wzorowo zrealizowanym projektem i w stu procentach spełnia przedstawione we wstępie założenia. Praca omawiająca temat polskiej recepcji twórczości Flauberta dotąd w naszym literaturoznawstwie nie powstała, tym bardziej należy się cieszyć, że tę naukową i wydawniczą lukę wypełni dzieło na tak wysokim poziomie: kompletne, napisane klarownym językiem, poparte bogatą bibliografią oraz oparte na rzetelnych analizach i wnikliwych lekturach. Autor, Piotr Śniedziewski, znany i ceniony badacz oraz tłumacz Flauberta, potwierdza tą pracą wszelkie zalety, jakie znamy z jego wcześniejszych publikacji.

Fragment recenzji dra hab. Tomasza Swobody, prof. UG